Configuración de la migración interna en la región del Paisaje Cultural Cafetero de Colombia / Configuration of internal migration in the region of the Coffee Cultural Landscape of Colombia / “O pequeno monstro”: Mafalda, gerações e gênero em uma construção mítica

El documento describe cómo han sido los patrones de migración interna en los municipios que conforman la región del Paisaje Cultural Cafetero de Colombia, tomando como referencia los movimientos recientes de población a partir del censo general de 2005 realizado por el Departamento Administrativo Nacional de Estadística. Se usaron algunas representaciones cartográficas y sociogramas para mostrar las redes de movilidad, los sentidos y la magnitud de los flujos migratorios. Los resultados indican ciertas tendencias de recomposición poblacional que debilitan la estructura demográfica en algunos municipios al tiempo que se refuerza el efecto de concentración urbana de las ciudades principales y las zonas conurbadas. Los focos receptores de migrantes son especialmente las ciudades capitales de la región y los distritos urbanos de Medellín, Bogotá y algunos municipios del Valle y el Tolima.

The paper describes some attributes concerning the internal migration patterns in the municipalities located in a specific Colombian region known as the Coffee Cultural Landscape. The recent moves from the general population census of 2005 conducted by the Departamento Administrativo Nacional de Estadística were taken into account. Sociograms and cartographic representations were used to show mobility networks, senses and magnitude of migration flows. The results indicate some trends associated with the population rebuilding phenomenon. On the one hand, they are able to languish the demographic structure in some municipalities while, at the other hand, the effect of urban concentration and its conurbations in major cities is reinforced. The main receptor focuses of migrants are especially concentered in the capital cities of the region and at the urban districts of Medellín, Bogotá and some municipalities of Valle and Tolima.

O documento descreve como têm sido os padrões de migração interna nos municípios que compõem a região da Paisagem Cultural Cafeeira da Colômbia, tendo como referente as recentes movimentações de população de acordo com o censo geral de 2005 feito pelo Departamento Administrativo Nacional de Estadística. Assim, foram usadas algumas representações cartográficas e sociogramas para mostrar as redes de mobilidade, os sentidos e a magnitude dos fluxos migratórios. Os resultados mostram certas inclinações de recomposição populacional, que por um lado languidescem a estrutura demográfica em alguns municípios enquanto é reforçado o efeito de concentração urbana das cidades principais e as zonas conurbadas. Os focos receptores de migrantes são especialmente as cidades capitais da região e os distritos urbanos de Medellin, Bogotá e alguns municípios do Valle e o Tolima.

Framing the relationship between people and nature in the context of European conservation.

A key controversy in conservation is the framing of the relationship between people and nature. The extent to which the realms of nature and human culture are viewed as separate (dualistic view) or integrated is often discussed in the social sciences. To explore how this relationship is represented in the practice of conservation in Europe, we considered examples of cultural landscapes, wildlife (red deer, reindeer, horses), and protected area management. We found little support, for a dualistic worldview, where people and nature are regarded as separate in the traditional practice of conservation in Europe. The borders between nature and culture, wild and domestic, public land and private land, and between protected areas and the wider landscape were blurred and dynamic. The institutionalized (in practice and legislation) view is of an interactive mutualistic system in which humans and nature share the whole landscape. However, more dualistic ideals, such as wilderness and rewilding that are challenging established practices are expanding. In the context of modern day Europe, wilderness conservation and rewilding are not valid for the whole landscape, although it is possible to integrate some areas of low-intervention management into a wider matrix. A precondition for success is to recognize and plan for a plurality of values concerning the most valid approaches to conservation and to plan for this plurality at the landscape scale.

Enmarcando la Relación entre las Personas y la Naturaleza en el Contexto de la Conservación en Europa Resumen Una controversia clave en la conservación es el marco de la relación entre las personas y la naturaleza. En las ciencias sociales se discute con frecuencia el alcance al cual los reinos de la naturaleza y la cultura humana son vistos como separados (visión dualista) o íntegros. Para explorar cómo se representa esta relación en la práctica de la conservación en Europa consideramos ejemplos de paisajes culturales, vida silvestre (ciervos rojos, renos, caballos) y manejo de áreas protegidas. Encontramos poco apoyo, para una visión dual global, en donde las personas y la naturaleza son vistos como separados en la práctica tradicional de la conservación en Europa. Las fronteras entre la naturaleza y la cultura, lo silvestre y lo doméstico, el suelo público y el suelo privado, y entre las áreas protegidas y el terreno en conjunto, fueron dinámicas y borrosas. La visión institucionalizada (en la práctica y en la legislación) es de un sistema mutualista interactivo en el cual los humanos y la naturaleza comparten todo el terreno. Sin embargo, se están expandiendo más ideales dualistas, como la naturaleza y la reintroducción, los cuales están obstaculizando a las prácticas establecidas. En el contexto de la Europa contemporánea, la conservación de la naturaleza y la reintroducción no son válidas para todo el terreno, aunque es posible integrar algunas áreas de manejo de baja intervención a una matriz más amplia. Un prerrequisito para el éxito es reconocer y planear una pluralidad de valores con respecto a las estrategias de conservación en la escala de paisaje.

Paisajes alterados: retrospectiva del manejo eclógico social de la vertiente. cordillera central. eje cafetero Colombiano / Alterd landscapee: retrospective on te social ecological management of the central cordillera. Colombian coffee growing aeea

El presente análisis geográfico se orienta al aporte y esclarecimiento sobre la composición y estructuración del paisaje cultural cafetero, proceso de larga duración que contempla la metamorfosis de la naturaleza a un ambiente "humanizado" en las áreas de vertiente de los Andes centrales colombianos. Desde este enfoque, se enuncia una mirada retrospectiva general del proceso de construcción social de estos territorios andinos y las transformaciones ocurridas en ellos.

The present geographical analysis is geared towards clarifying the cultural coffee landscape composition and structure, long-term process which involves the metamorphosis of nature in a "humanized" environment in the mountainous areas of the central Colombian Andes. From this approach, the article announces a general retrospective focus on the social construction process of these Andean territories and the changes in them.